vol

vol
{{vol}}{{/term}}
[geheel gevuld] full (of)filled (with)
[over de hele oppervlakte bedekt] full (of)covered (with/in)
[gevuld] full
[waaraan niets ontbreekt] completewhole
[geheel zijnde wat het zelfstandig naamwoord noemt] full
[met betrekking tot geluiden] fullrich
[met betrekking tot kleuren] deepintense
voorbeelden:
1   〈figuurlijk〉 zij luisterde vol aandacht naar zijn woorden 〈ook〉 she hung on(to) his every word
     de verhandeling zat vol fouten 〈ook〉 the paper was riddled with errors
     een reis vol gevaren a hazardous journey
     〈figuurlijk〉 hij zit vol grappen he's always joking (around)
     vol nieuwe ideeën 〈ook〉 teeming with new ideas
     een huis vol mensen a house full of people
     met een volle mond/met de mond vol praten talk with one's mouth full
     〈figuurlijk〉 vol ontzetting/afgrijzen in dismay/in horror
     een kamer vol rook a room thick with smoke
     de tram is vol the tram is full (up)
     de hele stad is er vol van 〈figuurlijk〉 it's the talk of the town
     iets vol maken/gieten/stoppen fill something up
     het was er vol it was full/crowded (there)
     helemaal vol full up, packed
     〈figuurlijk〉 vol van iets zijn be full of something
2   een weide vol bloeiende paardenbloemen a meadow full of/ 〈formeel〉abloom with dandelions
     de tafel ligt vol boeken the table is covered with books
     een muur vol plakken met posters cover a wall with posters
     de kranten staan er vol van the papers are full of it
     de tafel stond vol met cadeaus the table was loaded with presents
3   een vol gezicht/ een volle boezem a full/chubby face, a full bosom
4   een volle dagtaak a full day's work; 〈figuurlijk ook〉 a full-time job
     het volle gewicht hebben contain the full/entire weight
     het volle loon full pay
     het kostte hem acht volle maanden it took him all of eight months
     met het volste recht/ in het volste vertrouwen quite rightly/in complete confidence
     een volle week de tijd hebben have a full/whole week
     ten volle fully, entirely
5   zij is een volle nicht van me she's my first cousin
¶   iemand voor vol aanzien take someone seriously

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Look at other dictionaries:

  • vol — 1. (vol) s. m. 1°   Mode de locomotion propre à tous les animaux qui, étant pourvus d ailes ou d organes aliformes, se soutiennent dans l air. Le vol d un oiseau, d une mouche. Le vol de la chauve souris, du poisson volant. •   Là [La Nuit et le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vol — vol·un·teer·ism; vol; vol·a·tile; vol·can·ic; vol·i·tive; vol·ley; vol·plane; vol·sci·an; vol·ta·ic; vol·tair·e·an; vol·ume; vol·un·tary; vol·un·teer; vol·u·toid; bi·vol·tin; bi·vol·tin·ism; con·vol·vu·la·ceous; in·vol·u·cel·late;… …   English syllables

  • Vol — is also the abbreviation for the constellation Volans. : Vol is also the colloquial term for volatility. : Vol is also the name of a shell command. A vol (French for flight ) is a once obscure heraldic symbol consisting of a pair of outstretched …   Wikipedia

  • Vol. 4 — Album par Black Sabbath Sortie 1972 Enregistrement  États Unis …   Wikipédia en Français

  • vol — vȏl (vȏ razg.) m <G vòla, V vȍle, N mn vòlovi> DEFINICIJA 1. agr. uškopljen mužjak goveda [tovljeni vol; vol na ražnju] 2. pren. pejor. glup i nedokaziv čovjek trome pameti [vole jedan!; za vola ubit, žarg.] FRAZEOLOGIJA tuci vola koji hoće …   Hrvatski jezični portal

  • vol. — vol. vol. written abbreviation for volume * * * vol. UK US (also vol) noun [C or U] ► WRITTEN ABBREVIATION for VOLUME(Cf. ↑volume) …   Financial and business terms

  • Vol|ta|ic — «vol TAY ihk», adjective. 1. producing an electric current by chemical action. 2. of, having to do with, or caused by electricity produced by chemical action; galvanic. 3. Also, Voltaic. of, relating to, or discovered by Count Alessandro Volta,… …   Useful english dictionary

  • vol|ta|ic — «vol TAY ihk», adjective. 1. producing an electric current by chemical action. 2. of, having to do with, or caused by electricity produced by chemical action; galvanic. 3. Also, Voltaic. of, relating to, or discovered by Count Alessandro Volta,… …   Useful english dictionary

  • Vol. 7 ½ — álbum recopilatorio de Guasones Publicación 2010 Género(s) Rock y Blues Discográfica Tocka Discos …   Wikipedia Español

  • vol. — vol. 〈Abk. für〉 Volumen * * * vol. = Volumen (Schriftrolle, Band). * * * vol. = Volumen (Schriftrolle, Band) …   Universal-Lexikon

  • Vol.-% — ↑ Volumprozent. * * * Vol. % = Volumprozent …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”