vol

{{vol}}{{/term}}

1 [geheel gevuld] full (of) ⇒ filled (with)

2 [over de hele oppervlakte bedekt] full (of) ⇒ covered (with/in)

3 [gevuld] full

4 [waaraan niets ontbreekt] complete ⇒ whole

5 [geheel zijnde wat het zelfstandig naamwoord noemt] full

6 [met betrekking tot geluiden] full ⇒ rich

7 [met betrekking tot kleuren] deep ⇒ intense

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 zij luisterde vol aandacht naar zijn woorden • 〈ook〉 she hung on(to) his every word

     de verhandeling zat vol fouten • 〈ook〉 the paper was riddled with errors

     een reis vol gevaren • a hazardous journey

     〈figuurlijk〉 hij zit vol grappen • he's always joking (around)

     vol nieuwe ideeën • 〈ook〉 teeming with new ideas

     een huis vol mensen • a house full of people

     met een volle mond/met de mond vol praten • talk with one's mouth full

     〈figuurlijk〉 vol ontzetting/afgrijzen • in dismay/in horror

     een kamer vol rook • a room thick with smoke

     de tram is vol • the tram is full (up)

     de hele stad is er vol van • 〈figuurlijk〉 it's the talk of the town

     iets vol maken/gieten/stoppen • fill something up

     het was er vol • it was full/crowded (there)

     helemaal vol • full up, packed

     〈figuurlijk〉 vol van iets zijn • be full of something

2   een weide vol bloeiende paardenbloemen • a meadow full of/ 〈formeel〉abloom with dandelions

     de tafel ligt vol boeken • the table is covered with books

     een muur vol plakken met posters • cover a wall with posters

     de kranten staan er vol van • the papers are full of it

     de tafel stond vol met cadeaus • the table was loaded with presents

3   een vol gezicht/ een volle boezem • a full/chubby face, a full bosom

4   een volle dagtaak • a full day's work; 〈figuurlijk ook〉 a full-time job

     het volle gewicht hebben • contain the full/entire weight

     het volle loon • full pay

     het kostte hem acht volle maanden • it took him all of eight months

     met het volste recht/ in het volste vertrouwen • quite rightly/in complete confidence

     een volle week de tijd hebben • have a full/whole week

     ten volle • fully, entirely

5   zij is een volle nicht van me • she's my first cousin

¶   iemand voor vol aanzien • take someone seriously